| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Vissan
Baron // Komandor WFR
Dołączył: 18 Sty 2006
Posty: 1192
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 2/5
Skąd: Rahab, miejsce o 100% stężeniu niekanoniczności (teraz już tylko 50%)
|
 Wysłany: Pon 10:08, 02 Mar 2009 Temat postu: Polskie wydania książek warto czekać czy nie? |
|
|
Ostatnio zastanawiam się nad dokończeniem czytania Legacy w oryginale, pomijając kwestie czekania na wydania PL, rozważam na ile przyjemna byłaby lektura po angielsku. Na pewno w angielskich książkach rażą mnie dialogi w "cudzysłowach" zamiast od myślników, niby drobiazg.
Czy ktoś czyta regularnie w oryginale? Czy sądzicie że taka lektura jest przyjemniejsza niż tłumaczenia amberu?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry » |
|
 |
|
|
 |
Ragnus
Rebel Scum
Dołączył: 24 Gru 2005
Posty: 1339
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 5 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Bydgoszcz
|
| Wysłany: Pon 10:56, 02 Mar 2009 Temat postu: |
|
|
Mam 3 NEJA po angielsku i da radę to czytać. Na pewno jest mniej błędów  , ale format książki jest inny i głupio wygląda na półce. Dlatego ja zajmuję się tylko naszymi rodzimymi wydaniami.
Największą zaletą angielskich jest to, że możesz je mieć szybciej. Czytasz tak jak zostały napisane i czasem są nawet tańsze. Jednak ze względów estetycznych zostaję przy Amberze.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry » |
|
|
Woland
Game Master
Dołączył: 13 Lis 2006
Posty: 612
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Turek Stadt
|
| Wysłany: Pon 14:11, 02 Mar 2009 Temat postu: |
|
|
W polskich wydaniach razi mnie język... Jeśli ktoś bierze się do tłumaczenia powinien mieć chociażby iskrę talentu i techniki, inaczej jest jak zwykle czyli do bani...
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry » |
|
|
Vissan
Baron // Komandor WFR
Dołączył: 18 Sty 2006
Posty: 1192
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 2/5
Skąd: Rahab, miejsce o 100% stężeniu niekanoniczności (teraz już tylko 50%)
|
| Wysłany: Pon 18:44, 02 Mar 2009 Temat postu: |
|
|
| Ragnus napisał: |
ale format książki jest inny i głupio wygląda na półce. Dlatego ja zajmuję się tylko naszymi rodzimymi wydaniami.
|
To jest bardzo istotny argument.
Ponadto trochę głupio kupować teraz trzy ostatnie części po ang. jak już mam 6 pl... Widzę tu dwa wyjścia - kupić inną książkę, najlepiej one shota jakiegoś po angielsku i poczytać, to się sam przekonam, albo wydać te pieniądze na uzupełnienie listy polskich wydań poprzez allegro 
@Wol, czytałeś któryśtam tom Legacy w tłumaczeniu FaultFett?
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Vissan dnia Pon 18:54, 02 Mar 2009, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry » |
|
|
Woland
Game Master
Dołączył: 13 Lis 2006
Posty: 612
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Turek Stadt
|
| Wysłany: Pon 19:27, 02 Mar 2009 Temat postu: |
|
|
Nie, dla mnie SW kończy się na trylogii Thrawna
Post został pochwalony 1 raz
|
|
| Powrót do góry » |
|
|
Vissan
Baron // Komandor WFR
Dołączył: 18 Sty 2006
Posty: 1192
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 2/5
Skąd: Rahab, miejsce o 100% stężeniu niekanoniczności (teraz już tylko 50%)
|
| Wysłany: Pon 20:32, 02 Mar 2009 Temat postu: |
|
|
Sporo tracisz 
Choćby duologię Ręki Thrawna która mi się podobała bardziej niż wspomniana trylogia.
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Vissan dnia Pon 20:32, 02 Mar 2009, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry » |
|
|
Ragnus
Rebel Scum
Dołączył: 24 Gru 2005
Posty: 1339
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 5 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Bydgoszcz
|
| Wysłany: Pon 21:33, 02 Mar 2009 Temat postu: |
|
|
Zgadzam się. X-wingi też są lepsze niż trylogia Thrawna. Jeszcze parę rzeczy lepszych bym wskazał. Trylogia nie jest najlepsza, ale zdecydowanie jest najważniejsza, bo to ona rozruszała cały ten przemysł.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry » |
|
|
Keroq Phoenix
Najemnik
Dołączył: 29 Gru 2006
Posty: 109
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Ammuud
|
| Wysłany: Wto 4:25, 03 Mar 2009 Temat postu: |
|
|
| Woland napisał: |
| Nie, dla mnie SW kończy się na trylogii Thrawna |
Ograniczasz się Wol, ograniczasz... Dziedzictwo Mocy jest dobre
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry » |
|
|
|
