| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Gilad Pellaeon
Admirał WFR
Dołączył: 02 Sie 2005
Posty: 537
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 1/5
Skąd: Corelia
|
 Wysłany: Pią 12:14, 05 Sie 2005 Temat postu: |
|
|
| Jan Dodonna napisał: |
Co do ostatniej misji nie jestem pewien... Mysle, ze moze chodzic o zabawę w Jodo Kasta na Korelli gdzie załatwił jednego z członków Czarnego Słońca (zapomniałem nazwiska) i potem przyczynił się przy okazji do zniszczenia rebelianckiego konwoju nad Derrą IV... czy jakos tak to było.
A co dostał? może awans na Wielkiego Admirała od Palpiego... no i zwierzchnictwo nad noghrimi od Vadera. |
Tak dokladnie. To byl Zekka Thyne Ale nie trafiles z Wielkim Admirale bo on juz byl nim  Ale Fakt wlasnie wtedy Vader przekazal mu Nogrich :]
(myslalem ze te pytanie bedize trudniejsze ale widze ze musze sie nastepnym razem bardziej postarac  )
Teraz ty :]
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry » |
|
 |
|
|
 |
Jan Dodonna
Admirał WFR
Dołączył: 04 Sie 2005
Posty: 327
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Commenor
|
| Wysłany: Pią 12:15, 05 Sie 2005 Temat postu: |
|
|
Kto należał do tak zwanej "szarej kadry"?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry » |
|
|
Gilad Pellaeon
Admirał WFR
Dołączył: 02 Sie 2005
Posty: 537
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 1/5
Skąd: Corelia
|
| Wysłany: Pią 12:18, 05 Sie 2005 Temat postu: |
|
|
Jan Dodonna Adar Tallon i Vanden Willard. Aleczy to nie byla tzw,, Siwa Kadra ? ,,
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry » |
|
|
Jan Dodonna
Admirał WFR
Dołączył: 04 Sie 2005
Posty: 327
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Commenor
|
| Wysłany: Pią 12:22, 05 Sie 2005 Temat postu: |
|
|
Może to wynik różnego tłumaczenia, ja podaje według przewodnika po postaciach. Odpowiedz oczywiście dobra.
P.S. Moze damy innym szanse?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry » |
|
|
Gilad Pellaeon
Admirał WFR
Dołączył: 02 Sie 2005
Posty: 537
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 1/5
Skąd: Corelia
|
| Wysłany: Pią 12:25, 05 Sie 2005 Temat postu: |
|
|
Niech ktoś zada.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry » |
|
|
Aiden Taan
Gość
|
| Wysłany: Nie 12:31, 07 Sie 2005 Temat postu: |
|
|
PYTANIE:
Jak w przekładzie A. Sylwanowicz nazywały się śmigacze śnieżne w bitwie o Hoth, używane przez Eskadrę 'Łobuzów'.  Pytanie proste, postanowiłem rozbawić ekipkę.
|
|
| Powrót do góry » |
|
|
Gilad Pellaeon
Admirał WFR
Dołączył: 02 Sie 2005
Posty: 537
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 1/5
Skąd: Corelia
|
| Wysłany: Nie 12:42, 07 Sie 2005 Temat postu: |
|
|
Zmodyfikowany Airspeeder Incom T-47 firmy Incom Corporation
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry » |
|
|
Aiden Taan
Gość
|
| Wysłany: Nie 12:50, 07 Sie 2005 Temat postu: |
|
|
|
Doh -> nazwa własna proszę. I nie speedery, nie nazywały się tak samo jak używająca ich eskadra.
|
|
| Powrót do góry » |
|
|
Gilad Pellaeon
Admirał WFR
Dołączył: 02 Sie 2005
Posty: 537
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 1/5
Skąd: Corelia
|
| Wysłany: Nie 12:53, 07 Sie 2005 Temat postu: |
|
|
Masz na mysli Smigacze Sniezne ?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry » |
|
|
Aiden Taan
Gość
|
| Wysłany: Nie 12:58, 07 Sie 2005 Temat postu: |
|
|
I napisałbym to w pytaniu?
Speedery dostały nazwe kodową plus numerek. I o tą nazwe mi chodzi. I zaznaczam ponownie, nie nazywały się tak jak używająca ich eskadra.
|
|
| Powrót do góry » |
|
|
Gilad Pellaeon
Admirał WFR
Dołączył: 02 Sie 2005
Posty: 537
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 1/5
Skąd: Corelia
|
| Wysłany: Nie 13:15, 07 Sie 2005 Temat postu: |
|
|
Masz na mysli np. Smigacz Sniezny ,,Lobuz 3,, Wegde Antillesa ?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry » |
|
|
Aiden Taan
Gość
|
| Wysłany: Nie 13:18, 07 Sie 2005 Temat postu: |
|
|
|
O prawie. Niestety w przekładzie Pani Sylwanowicz nie był to 'Łobuz'.
|
|
| Powrót do góry » |
|
|
Chewbacca
Gość
|
| Wysłany: Nie 13:30, 07 Sie 2005 Temat postu: |
|
|
|
Co prawda to jest strzał, ale niektóre tłumaczenia zamiast Łobuz używają Łotr.
|
|
| Powrót do góry » |
|
|
Aiden Taan
Gość
|
| Wysłany: Nie 13:35, 07 Sie 2005 Temat postu: |
|
|
Niecelny strzał. Nazwa jest dość... specyficzna. 
|
|
| Powrót do góry » |
|
|
Gilad Pellaeon
Admirał WFR
Dołączył: 02 Sie 2005
Posty: 537
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 1/5
Skąd: Corelia
|
| Wysłany: Nie 13:35, 07 Sie 2005 Temat postu: |
|
|
| Aiden Taan napisał: |
| O prawie. Niestety w przekładzie Pani Sylwanowicz nie był to 'Łobuz'. |
To byl Lobuz. Wlasnie trzymam ksiazke i czytam. Lobuz 3 !!
Strona 47 . Smigacz sniazny ,,Lobuz trzy,, wlasnie zaatakowal prowadzacego robota. Pilot smigacza Wegde...
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry » |
|
|
Aiden Taan
Gość
|
| Wysłany: Nie 13:47, 07 Sie 2005 Temat postu: |
|
|
To dziwne bo ja mam co innego. Właśnie też trzymam przed sobą książkę. U mnie jest "Frant". Jesteś pewien, że to ten sam przekład?
No dobra, skoro już sam odpowiedziałem, to niech Gilad zada pytanie. 
|
|
| Powrót do góry » |
|
|
Gilad Pellaeon
Admirał WFR
Dołączył: 02 Sie 2005
Posty: 537
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 1/5
Skąd: Corelia
|
| Wysłany: Nie 14:00, 07 Sie 2005 Temat postu: |
|
|
ISB Donald F.Glut przeklad Agnieszka Sylwanowicz wydawnictwo Amber Polish Edytion 1996 ISBN 83-7169-115-7 Druk Elsnerdruck Berlin
Tak jestem pewien ze trzymam dobra ksiazke Jesli przeklad u mnie i u ciebie jest inny to pytanie jest do kitu bo wszedzie musi byc to samo. Wiec poprostu zadaj inne pytanie
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry » |
|
|
Aiden Taan
Gość
|
| Wysłany: Nie 14:06, 07 Sie 2005 Temat postu: |
|
|
Nie sądziłem że można 'zachować' przekład zmieniając go
Ja mam Agencja Praw Autorskich i Wydawnictwo "INTERART" Warszawa 1991. Złota okładka. Wiele wyjaśnia.  No cóż nowe pytanco:
W ostatniej scenie Nowej Nadziei Han i Luke dostają po medalu, a Chewbacca nie. Kiedy 'naprawiono' ten błąd.
|
|
| Powrót do góry » |
|
|
Chewbacca
Gość
|
| Wysłany: Nie 14:48, 07 Sie 2005 Temat postu: |
|
|
Z tego co mi wiadomo to na to pytanie sa dwie odpowiedzi.
1) W ramach rekompensaty za tą jawną niesprawiedliwość Chewie dostał po paru latach identyczny medal od fanów.
2) Ponoć (nie wiem, bo nie oglądałem) zostało to naprawione w wersji DVD.
|
|
| Powrót do góry » |
|
|
Aiden Taan
Gość
|
| Wysłany: Nie 16:55, 07 Sie 2005 Temat postu: |
|
|
1) Almost - prosze więcej szczegółów.
2) Niestety niet.
Odpowiedź jest tylko jedna.
|
|
| Powrót do góry » |
|
|
|
